A rise in physical attacks on digital-asset holders says a lot about the trade-offs of a cashless society.